认知网精选 · 认知
DeepL
整段翻下来，读着不像机翻
机器翻译服务，长句与专业文本的译文比通用翻译自然。
deepl.com
它是什么
DeepL 是一个机器翻译服务，支持文本与整篇文档翻译。
它的译文在长句与专业文本上更接近人工表达，语气与语序处理得比通用翻译自然。
有什么
文本翻译
粘贴段落直接出译文，支持多语种互译。
文档翻译
上传 PDF、Word 直接输出译文，保留排版。
术语表
可以指定专有名词的固定译法，避免前后不一致。
替代表达
每个词或短语可以点开看其他译法，便于挑更合适的说法。
它跟别处不一样的地方
通用翻译工具常按句直译，长句容易翻成「每个词都对、整句读不通」。
它在语序与衔接上处理得更好，整段读下来接近人写的。
要留意的是专业术语仍会出错，尤其小语种与新兴领域。重要文档必须人工过一遍。
什么时候值得去
读外文资料、写外文邮件，它能省不少力气。
要正式发表的译文，仍要找人工。
想看它的完整内容与更多栏目，可以直接去官网。
